Alább közreadjuk a Magyar Békekör elnökének reagálását az Európai Unió brüsszeli csúcsértekezletén hozott döntésekre a bevándorlásról

Migráns volt, migráns nincs?

Az Európai Unió állam- és kormányfőinek brüsszeli tanácskozásán megerősödött a bevándorlástól elzárkózók álláspontja, de semmit sem tettek a migráció okainak enyhítéséért, még kevésbé kiküszöbölésükért. Szóba sem került, hogy az EU tagállamai kivegyék részüket Szíria újjáépítéséből, hazatérési lehetőséget biztosítva annak a sok millió embernek, aki Törökországba és Európába menekült a terroristák megszállása, majd a Szíria felszabadításáért vívott harcok elől, most pedig vonakodik visszatérni a romok közé. Átfogó koncepció híján nem maradt más hátra, mint visszakozni az elosztási kvótától, rábízni a tagállamokra, ki mihez kezd a migránsokkal, hogyan nehezíti meg bejutásukat, vagy zárkózik el előlük, gyűjtőhelyek felállításával próbálkozni a lehetetlennel. A kontinens nyugati fele az egykori gyarmatok kárpótlása helyett további kiszipolyozásukat tartja elsődlegesnek. Attól tart, ha nem ezt teszi, összeomlik a „jóléti rendszer”.  Nem törődik magatartásának következményeivel a népvándorlásra nézve. A valódi megoldás, az elmaradottak fejlődésének támogatása a nagy pénzügyi érdekek egoizmusába ütközik, és nemzeti alapon is megosztja az Uniót a nemzeti tőkék rivalizálása miatt a haszonért. Súlyosbítja a politikai-társadalmi válságot nagy szövetségesük, az Egyesült Államok rájuk kényszerített kereskedelmi háborúja, és az erőviszonyok fokozatos eltolódása a Kelet javára, melyet Trump amerikai elnök is kénytelen volt tudomásul venni azzal, hogy Helsinkibe utazik Putyinnal egyezkedni. Egység helyett az Európai Unió a bomladozás jeleit mutatja, képtelennek tűnik arra, hogy szembenézzen az emberiség igazi problémáival, gyökereinél orvosolva őket, úgy biztosítva jövőjét, hogy másokat ne fosszon meg tőle.

Simó Endre, a Magyar Békekör elnöke

Migrant was once, migrant no more?

     The European Union summit of the Heads of States and Governments in Brussels ended with the strengthening of position of those who lock up against the migrants, but it did nothing to alleviate the causes of migration, even less to eliminate them. Not a word about the participation of EU Member States in the rebuilding of Syria, providing homecoming opportunities for the millions of people who escaped from there to Turkey and Europe because the terrorist occupation, the following war of liberation, and now their reluctance to return to among the ruins.

     Without a comprehensive concept, there was nothing left to do, than withdrawing the allocation quota, and entrust every Member States what to do with the Migrants, how to difficult their access, or close their borders in face to them. They are now trying the impossible by installing collecting spaces for selection.

     Instead of the compensation of the former colonies the western part of our continent considers primary their further sucking. Western Europe fears if it will not do so, the "welfare system" will collapse. It does not care about the implications of its behavior for the migration of the people.

The real solution would be the support to the development of the underdeveloped people, but it crashes with the egoism of the great financial interests, dividing the Union also on National basis with the rivalry for profit of the national capitals.

     It aggravates the political-social crisis their ally, the United States forcing them into a trade war, furthermore the gradual shift of power for the East, forcing the same President Trump to take note of it like as manifested by his planned trip to Helsinki and his negotiations with Putin. Instead of unit, the European Union is showing gradual decomposition. It seems unable to face the real problems of mankind, by remedying them at their roots, by ensuring its own future, without depriving others of it.

Budapest, 29 June 2018

Endre Simó, President of the Community for Peace of Hungary